„Piszę fragment długiego poematu. To eksperyment: kiedy
ukończę jedną pieśń, będę mógł wybrać metodę integracji wzorców typowych dla wszystkich
rodzajów sztuki. Posługuję się sześcioma współczesnymi i czterema starożytnymi
językami wyrażającymi większość ważnych wizji rzeczywistości znanych ludzkiej
cywilizacji. Każdy z nich pozwala na inne odcienie znaczeniowe oraz środki
poetyckie. Niektóre zestawienia są zachwycające. Każda linijka poematu zawiera
neologizmy stworzone dzięki przepuszczeniu słów przez wzorce odmiany innego
języka. Jeśli kiedykolwiek skończę poemat, będzie on jak Finneganów tren
pomnożony przez Pieśni Ezry Pounda”.
Ted Chiang Historia twojego życia. Zysk i S-ka
Wydawnictwo. Poznań 2016.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz