MNL im. Zbigniewa Herberta

W czerwcu po raz pierwszy zostanie wręczona Międzynarodowa Literacka Nagroda im. Zbigniewa Herberta. Jej celem jest uhonorowanie twórcy, którego działania w swoim duchu nawiązują do świata wartości bliskich Zbigniewowi Herbertowi. Nagroda to nowe wyróżnienie na polu literatury światowej. Przyznawana jest przez Fundację im. Zbigniewa Herberta za wybitne dokonania artystyczne i intelektualne – przede wszystkim w dziedzinie poezji – nawiązujące do wartości, które wskazywał w swej twórczości Zbigniew Herbert.      W skład międzynarodowego jury Nagrody weszli poeci, eseiści, tłumacze i wydawcy: Lidija Dimkovska (Macedonia/Słowenia), Edward Hirsch (USA), Wolfgang Matz (Niemcy), Jarosław Mikołajewski (Polska), Agneta Pleijel (Szwecja), Jaume Vallcorba Plana (Hiszpania) oraz Tomas Venclova (Litwa/USA). 

Pierwszym laureatem MLN im. Herberta został amerykański poeta, dramaturg, tłumacz literatury francuskiej i działacz ekologiczny William S. Merwin. William Stanley Merwin urodził się w 1927 r. Na język polski jego wiersze tłumaczyli dotychczas m.in.: Julia Hartwig, Czesław Miłosz, Artur Międzyrzecki i Piotr Sommer. Laureat jest również tłumaczem, autorem przekładów m.in. poezji Mandelsztama i Nerudy, Pieśni o Rolandzie oraz Czyśćca z Boskiej Komedii Dantego. Imię powietrza to pierwszy polski wybór wierszy W. S. Merwina, który ukazuje się nakładem Wydawnictwa Znak. Książka zawiera ponad 60 wierszy, reprezentujących wszystkie etapy twórczość W. S. Merwina – od lat 50. po początek XXI wieku. Jak pisze w posłowiu Edward Hirsch, „to esencja twórczości całego życia. To książka współczesna, pobłyskująca gwieździstymi iskrami wieczności”. Poezji towarzyszy osobisty wstęp W. S. Merwina, który opowiada w nim o swojej przyjaźni ze Zbigniewem Herbertem. Wyboru wierszy dokonała Agata Hołobut, autorami tłumaczeń są: Krzysztof Czyżewski, Mieczysław Godyń, Julia Hartwig, Magda Heydel, Agata Hołobut, Karolina Kopczyńska, Paweł Marcinkiewicz, Czesław Miłosz, Zofia Prele, Tadeusz Rybowski oraz Franek Wygoda.

Poeta odbierze Nagrodę 3 czerwca 2013 r. w Warszawie. Podczas gali laureat wygłosi specjalny wykład o znaczeniu poezji we współczesnym świecie. Nagroda ma równocześnie podkreślić wkład kultury polskiej XX wieku – w szczególności poezji – w rozwój literatury światowej, jej obecność w krwiobiegu idei, wartości i doświadczeń naszej współczesności. Transmisję z wręczenia nagrody będzie można obejrzeć w programie TVP Kultura 4.06.2013 r. o godz. 20.00. Kilka wierszy Merwina w tłumaczeniu Pawła Marcinkiewicza można przeczytać tu.