Instytut
Mikołowski zaprasza na spotkanie wokół utworów wybranych Henri
Michaux Meskalina i muzyka
(Biuro Literackie, 2021). Udział wezmą tłumacze i autorzy wyboru: Jakub Kornhauser i prof. Wacław Rapak.
28. 01. 2022 r. - godz. 18.
HENRI MICHAUX - urodzony w Belgii francuski poeta,
prozaik, eseista, malarz i grafik. Był jednym z najbardziej
intrygujących XX-wiecznych pisarzy języka francuskiego. Autor
kilkudziesięciu książek: tomów wierszy, prozy poetyckiej, dzienników z
podróży, esejów i szkiców, a także przedsięwzięć intermedialnych.
Laureat ważnych nagród literackich i malarskich. Początkowo inspirował
się odkryciami awangardy, a jego poetykę naznaczała wizyjność o
surrealistycznych korzeniach. W drugiej fazie twórczości poświęcił się
unikalnemu doświadczeniu poszukiwania „przestrzeni wewnętrznej”, czemu
służyły podróże odbywane realnie (Azja, Ameryka Południowa) i mentalnie
(eksperymenty z meskaliną). Twórczością Michaux fascynowali się
francuscy neoawangardziści i przedstawiciele Beat Generation. Mimo iż w
polszczyźnie Michaux jest dobrze znany jako prozaik – w tym jako autor
słynnego tomu małych próz Niejaki Piórko – to dotychczas wydano tylko jeden wybór poezji jego autorstwa (Seans z workiem, przeł. J. Hartwig, 2004).
JAKUB KORNHAUSER - literaturoznawca, poeta, eseista,
tłumacz. Adiunkt na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu
Jagiellońskiego, współtworzy Ośrodek Badań nad Awangardą oraz Centrum
Badań Przekładoznawczych przy Wydziale Polonistyki UJ. Autor książek o
literaturze, tomów poetyckich i eseistycznych. Laureat Nagrody
Szymborskiej za Drożdżownię (2016) i Nagrody Znaczenia za książkę z esejami Premie górskie najwyższej kategorii (2021),
za którą nominowany był także do Nagrody Literackiej Gdynia. Przekłada
literaturę awangardową z francuskiego, rumuńskiego i serbskiego (m.in.
książki Dumitru Crudu, Gherasima Luki, Gellu Nauma, Miroljuba
Todorovicia). Za przekłady nominowany m.in. do nagrody Europejski Poeta
Wolności (2018) i Nagrody Literackiej Gdynia (2021). Prowadzi serie
wydawnicze (awangarda/rewizje – Wydawnictwo UJ; Rumunia Dzisiaj –
Universitas; wunderkamera – Instytut Mikołowski). Redaktor „Nowej Dekady
Krakowskiej” i „Romanica Cracoviensia”, były członek redakcji
„Literatury na Świecie”.
WACŁAW RAPAK - literaturoznawca, romanista, tłumacz.
Profesor w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu
Jagiellońskiego. Zajmuje się nowoczesną i współczesną literaturą
francuską oraz teorią literatury. Autor książek poświęconych m.in.
Maurice'owi Blanchotowi i Henri Michaux, współredaktor wielu monografii
naukowych. Przekłada z języka francuskiego (m.in. książki Alberta Camusa
czy Frédérica Beigbedera). Redaktor naczelny czasopism „Romanica
Cracoviensia” i „Humanities and Cultural Studies”.