Kilka nowych wierszy w „Wizjach”

O tym, że jest życie po „To bruku” zaświadczają nowe wiersze, których zestaw opublikował Kwartalnik literacki „Wizje”. W numerze 3/2018 zainteresowany czytelnik znajdzie zestaw czterech wierszy zilustrowanych przez Julię Fukiet. Znajdzie tutaj.

Dwugłos poetycki z Waldkiem Jocherem

Czwartkowe, wspólne czytanie z Waldkiem Jocherem tym razem nie w Miko, ale w Łodzi. Miłe i dobre spotkanie wśród Przyjaciół. Wielka szkoda, że wielu znajomych zawiodło nas swoją absencją, ale jak mówi Obywatel Melecki – Walka trwa!

Dziesięciolecie debiutu. Z Archiwum P. (10)

5 października 2008 roku w Poleskim Ośrodku Sztuki odbyła się promocja „Hostelu”, mojego spóźnionego co najmniej o półtorej dekady debiutu. Jakub Skurtys recenzując jakiś czas temu „Śrubę Archimedesa” (piąty, przedostatni tom z mojego dorobku) napisał na łamach „Inter-u”, że „Hostel” był jednym z najlepszych poetyckich debiutów 2008 roku… Na zdjęciach: tak wtedy było, tacy byliśmy…

Jerzy Jarniewicz w Łódzkim Domu Literatury

Dom Literatury w Łodzi – Kawiarnia Literacka zaprasza na Przekład Jubileuszu: spotkanie z Jerzym Jarniewiczem, autorem zbioru esejów Tłumacz między innymi (Wydawnictwo Ossolineum 2018) i antologii 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego (Biuro Literackie 2018). Prowadzenie: Rafał Gawin.

11.10. 2018 (czw.), godz.19.00

Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.

(źródło: Wyd. Ossolineum; fot. Wyd Ossolineum)

100 wierszy wypisanych z języka angielskiego

Antologia to swoisty „krótki kurs poezji anglojęzycznej ostatnich dziesięcioleci” obejmujący twórczość blisko czterdziestu autorów, w tym m.in. takich poetów jak: Simon Armitage, James Fenton, Lavinia Greenlaw, Seamus Heaney, Jackie Kay, Philip Larkin, Malcolm Lowry, Hugh MacDiarmid, Paula Meehan, Nuala Ni Dhomhnaill, Brian Patten, Craig Raine, Christopher Reid, Stephen Romer, Carol Rumens, Charles Simic, Raymond Souster, Charles Tomlinson, Derek Walcott.

(źródło: Biuro Literackie; fot. Biuro Literackie)

Jerzy Jarniewicz -

Urodzony 4 maja 1958 roku w Łowiczu. Poeta, tłumacz, krytyk. W 1982 r. ukończył anglistykę na Uniwersytecie Łódzkim, w 1984 r. filozofię. Autor między innymi tomów poetyckich Dowód z tożsamości (2003), Oranżada (2005), Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną (2012) czy Woda na Marsie (2015), licznych przekładów literatury zagranicznej oraz książek krytycznoliterackich. Od 1994 r. redaktor "Literatury na Świecie". Współpracuje z "Gazetą Wyborczą", "Tygodnikiem Powszechnym" i "Tyglem Kultury". Mieszka w Łodzi.

Rasha Habbal - spotkanie w łódzkim Domu Literatury

Dom Literatury w Łodzi zaprasza na spotkanie z Rashą Habbal, poetką i uchodźczynią z Syrii.

02 października (wtorek), godz. 19.00.

Rasha Habbal – ur. 1982 w mieście Hama w Syrii, poetka syryjska. Zadebiutowała w 2014 r. arabskim tomikiem "Mało ciebie, wiele soli" (Dar al-Takwin, Damaszek). 

Po debiutanckim tomiku erotyków uciekła do Niemiec, gdzie bierze udział w programie „Weiterschreiben” dla pisarzy na uchodźctwie. W roku 2017 rozmowa z nią otworzyła prestiżowe targi książki we Frankfurcie nad Menem. W tym samym roku przedstawiła na Międzynarodowym Festiwalu Literatury w Berlinie (ilb) reportaż opisujący ucieczkę z Syrii pt. „Mamusiu, nie pozwoliłem ci mnie opuszczać” (napisany w ramach programu Ankunft fundacji Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e.V.). Za tekst ten otrzymała stypendium Torschreiber am Pariser Platz dla pisarzy na uchodźctwie (ufundowane przez Allianz Kulturstiftung, Stiftung Brandenburger Tor i Literarisches Colloquium Berlin), w ramach którego pisze powieść bazującą na doświadczeniach ucieczki z Syrii. Autorka opisuje samą siebie jako „kobietę, która rozwiesza swoją tożsamość, swój głos, swój spokój ducha, swoje ciało, swój krzyk na sznurkach świata, jakby rozwieszała pranie na sznurkach na balkonie.” Aktualnie mieszka w Niemczech, w Trewirze.

Poza debiutanckim tomikiem ukazały się jej teksty także:
- w antologii tekstów syryjskich literatek „Lebensgesang syrischer kulturschaffender Frauen: Gegen das Dröhnen der Kugeln” (red. Ishraga Mustafa Hamid, Hamburg, 2014),
- w antologii współczesnej poezji arabskiej po grecku (2013),
- w antologii „Ohne Worte – Mit anderen Worten” (2017),
- w magazynie literackim „Sinn und Form” (1/2018).
Pojedyncze utwory poezją i prozą ukazały się w różnych formach w językach niemieckim, greckim, francuskim i – ostatnio – także po polsku („Arterie”, grudzień 2017). 

Prowadzenie: Rafał Gawin.

Spotkaniu towarzyszy promocja Kwartalnik Artystyczno-Literacki "Arterie"(numer 25) pod hasłem INNE.