Polsko-niemiecka antologia łódzkich pisarzy

Ani ziemia jałowa ani obiecana / Weder wüstes Land noch gelobtes to tytuł polsko-niemieckiej antologii łódzkich pisarzy, ale też nazwa dwudniowej imprezy, w ramach której berlińskiej publiczności zaprezentowanie zostanie twórczość związanych z Łodzią artystów, reprezentujących różne dziedziny sztuki - literaturę, grafikę, muzykę i film. Tytuł wydawnictwa stanowi cytat z wiersza Przemysława Owczarka sonnenaufang. Wydawcą książki jest Dom Literatury w Łodzi we współpracy ze SPP Oddział Łódź. O antologii napisał Tomasz Cieślak:

„ (…) Antologia nie jest propozycją przeglądu tematyki łódzkiej obecnej w literaturze ani nie może być uznana za kompendium literatury powstającej w Łodzi. Stanowi po prostu prezentację utworów nieco ponad dwudziestu związanych z łódzkim środowiskiem literackim poetów i prozaików, którzy na co dzień współtworzą artystyczne oblicze miasta. I rzeczywiście łączy ich łódzkość – rozumiana biograficznie i topograficznie. Tylko tyle. Ta antologia jest jak zbiór zdjęć zrobionych przechodniom na ulicy: przypadkowych, osobnych, różnie zakomponowanych i oświetlonych, ale jakoś sobie wzajemnie bliskich, bo to przecież portrety przechodniów zrobione na jednej ulicy. Utwory zaprezentowanych w tomie artystów nie układają się w spójną całość, nie mówią podobnym językiem, nie podejmują podobnych tematów. Przeciwnie, ich walorem jest chyba przede wszystkim różnorodność – od skupionych wyznań lirycznych po wypowiedzi polityczne i społeczne. Różne głosy i wrażliwości współistnieją w jednej przestrzeni, może w jakimś stopniu dopełniając się, może nawet wchodząc w spór (…)”.

W antologii Ani ziemia jałowa ani obiecana / Weder wüstes Land noch gelobtes znalazły się wiersze i proza następujących autorów (w tłumaczeniach Renate Schmidgall i Bernharda Hartmanna):

Poezja / Lyrik:

Kacper Bartczak

Tomasz Bąk

Marek Czuku

Piotr Gajda

Rafał Gawin

Piotr Grobliński

Krzysztof Grzelak

Jerzy Jarniewicz

Zdzisław Jaskuła

Izabela Kawczyńska

Krzysztof Kleszcz

Monika Mosiewicz

Michał Murowaniecki

Przemysław Owczarek

Kacper Płusa

Maciej Robert

Robert Rutkowski

Andrzej Strąk

Proza / Prosa:

Marcin Bałczewski

Robert Miniak

Grzegorz Strumyk

BERNHARD HARTMANN - ur. 1972 w Gerolstein (Eifel), studiował slawistykę, polonistykę i germanistykę w Moguncji, Wrocławiu, Roskilde i Poczdamie. Był pracownikiem naukowym uniwersytetów w Erfurcie i Wiedniu. Tłumaczy z polskiego na niemiecki teksty z dziedziny beletrystyki i humanistyki. Tłumaczył m.in. poezję Tadeusza Różewicza i Julii Hartwig oraz prozę Hanny Krall.

RENATE SCHMIDGALL - ur. 1955 w Heilbronn.1984-1996 praca w Deutsches Polen-Institut Darmstadt pod kier. Karla Dedeciusa, od 1996 samodzielna praca jako tłumaczka literatury polskiej (m. in. Chwin, Dehnel, Huelle, Kielar, Krall, Lawrynowicz, Nahacz, Sommer, Stasiuk, Szaruga). W 2001 otrzymała nagrodę Jane-Scatcherd-Preis Fundacji Ledig-Rowohlt, a w 2006 Europejską Nagrodę dla Tłumaczy miasta Offenburg i Fundacji Burda-Stiftung.

„Ani ziemia jałowa ani obiecana / Weder wüstes Land noch gelobtes” to tytuł polsko-niemieckiej antologii łódzkich pisarzy, ale też nazwa dwudniowej imprezy, w ramach której berlińskiej publiczności zaprezentowanie zostanie twórczość związanych z Łodzią artystów, reprezentujących różne dziedziny sztuki - literaturę, grafikę, muzykę i film.

11.11.2016 r. Piątek

17.00 Otwarcie wystawy ilustracji książkowych grupy „Fajne Chłopaki”

17.15 Karl Dedecius i Łódź Prezentacja tomu korespondencji Karla Dedeciusa i Czesława Miłosza „Briefe / Listy” (z udziałem redaktora książki Przemysława Chojnowskiego) oraz książki „Karl Dedecius. Literatura-Dialog-Europa” (z udziałem Katarzyny Kuropatwy)

18.00 Projekcja filmów animowanych Balbiny Bruszewskiej

18.30 „Ani ziemia jałowa ani obiecana - Weder wüstes Land noch gelobtes” z udziałem tłumaczy – promocja antologii poetyckiej z udziałem tłumaczy Renate Schmidgall i Bernharda Hartmanna oraz poetów i prozaików (Marcin Bałczewski, Rafał Gawin, Izabela Kawczyńska, Przemysław Owczarek, Maciej Robert, Kacper Płusa) – prowadzenie: Bernhard Hartmann (odniesienie do wcześniejszej antologii poetyckiej: „Dialog z pamięcią / Dialog mit dem Gedächtnis”)

20.00 Projekcja filmu Andrzeja Wajdy „Ziemia Obiecana”

12.11.2016 Sobota

18.00 Prezentacja łódzkich czasopism kulturalnych „Arterie” i „Tygiel Kultury” (z udziałem redaktorów Przemysława Owczarka i Macieja Roberta) oraz wydawanych przy periodykach serii książkowych

18.30 Miasto do zjedzenia” Przemysława Owczarka i „Nautilus” Macieja Roberta – prowadzenie Agnieszka Cytacka
20.00 Projekcja filmów animowanych Balbiny Bruszewskiej 

20.20 Poetycki Jam Session z udziałem autorów antologii „Ani ziemia jałowa ani obiecana – Weder wüstes Land noch gelobtes” 

20.45 Koncert Alles (Minimal, Electro, Anarcho-Wave, Electro-Punk, Industrial)

Club der polnischen Versager

Ackerstr. 168
10115 Berlin
(U8 Rosenthaler Platz)

Człowiek musi sobie od czasu do czasu polatać – IV Festiwal Poetycki w Londynie

Ognisko Polskie w South Kensington, pierwszy dzień festiwalu

Tomek Mielcarek (oraz lepszy profil Przemysława Owczarka) przy stoisku z książkami Domu Literatury, z których swoich czytelników znalazły wszystkie, spakowane przed wylotem do 25 kg bagażu

Spotkanie autorskie prowadziła Sylwia K. Malinowska (Dublin)

Okolice Purley

Instytut Polski i Muzeum im. gen. Sikorskiego, Knightsbridge, drugi dzień festiwalu, tuż przed debatą na temat współczesnych poetów emigracyjnych w przekładzie

Dzień trzeci, Instytut Kultury Bułgarskiej, Kensington. Wiersze Tomasza Mielcarka z tomu „Obecność” wyróżnionego Nagrodą Główną XIX OKP im. Jacka Bierezina prezentuje Rozalia Aleksandrova

Krótkie chwile integracji

Ździniu w kadrze

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, King Street, czwarty dzień festiwalu i rozmowa wokół filmu „Zdzisław Jaskuła. Poeta z ulicy Wschodniej”

Obrazki z wycieczki – Hyde Park

Obrazki z wycieczki – Royal Albert Hall

PS: Serdeczne podziękowania należą się organizatorom Festiwalu, a w szczególności Aleksemu Wróblowi.  Ogromny dług wdzięczności zaciągnęliśmy u Tomka Mielcarka i Oli, którym przez kilka dni rujnowaliśmy życie prywatne i zawodowe, a mimo to obdarzyli nas serdeczną opieką. Wielkie dzięki!!

Grzegorz Strumyk w łódzkim DL

Dom Literatury w Łodzi - KAWIARNIA LITERACKA zaprasza w dniu 10.11.2016 r. o godzinie 19.00 na spotkanie z Grzegorzem Strumykiem wokół zbioru opowiadań Kra (Wydawnictwo FORMA, 2016). Prowadzenie: Tomasz Cieślak.

O Krze:

„Trudno mi zapisać dane tu doświadczenie czytelnicze. Obcuję z czymś wybitnym, tyle wiem. Nie są ważne „pomysły na opowiadanie”, ważna uroda słów, niemal dźwiękowa i plastyczna, a potem samorodne, kruche piękno przemyśleń, ich niezwykła naturalność, prosta prawda. Chcę się być w tych słowach. Chce się brać na siebie tę mimowolną wagę i odkrywczość przemyśleń – autor tak wiele zostawia dla czytelnika, tak wiele miejsca, przestrzeni. Z biegiem czasu (i lektury) ta przestrzeń gęstnieje, od niespodziewanej wzajemności, od wspólnego oddechu, od współpracy wspomnień i doznań, od niewidzialnych więzów, które zadzierzgają się z każdym następnym zdaniem. Symbole, obrazy, sytuacje, a nawet puste miejsca (celebrowana niekiedy cisza, milczenie) wychodzą sobie naprzeciw, nie ustępując w dążeniu, w „przedzieraniu się do samodzielnego życia” w głowach czytelników”.

Karol Maliszewski

Grzegorz Strumyk - (ur. w 1958 r. w Łodzi) – poeta, prozaik, artysta malarz i fotografik. Mieszka w Łodzi. Wyróżniony w konkursie Fundacji Kultury „Promocja Literatury Polskiej” (1999). Dwukrotnie nominowany do Paszportu Polityki. Był także stypendystą Ministerstwa Kultury (2001). Jego powieść Łzy została adaptowana i wyreżyserowana przez Filipa Zylbera dla Teatru Telewizji. Wydał tomy poetyckie: Bezspojrzenie (1994), Le Rutki (2009), Re _ Le Rutki (FORMA 2010), zbiory prozy: Zagłada fasoli (1992), Podobrazie (1997), Patrzeć i patrzeć (2002), Kra (FORMA 2016) oraz powieści: Kino-Lino (1995), Łzy (2000), Pigment (2002) i Nierozpoznani (FORMA 2008). Jego opowiadania znalazły się w antologiach współczesnych polskich opowiadań:2011 (FORMA 2011), 2014 (FORMA 2014).

Jazz from Hell. Promocja „Arterii” i jam session z poetami

Redaktorzy „Arterii” z Magdaleną Nowicką, autorką stałej rubryki pisma „Umrzeć z naczytania”. Promocja numeru, 28.10.2016 r.

Republika publiki 

Jam session z poetami – Janek Rojewski 

Jam session z poetami – Kacper Płusa 

Jam session z poetami – Rafał Gawin

Jam session z poetami – Piotr Gajda

Jam session z poetami – Przemysław Owczarek

Jam session z poetami  – Izabela Kawczyńska

Marek Kądziela ADHD – live 

Kadry z  offu

Andrij Lubka i Ołeksandr Bojczenko w Domu Literatury

Dom Literatury w Łodzi – Kawiarnia Literacka zaprasza na spotkanie z Andrijem Lubką i książką „Karbid” i Ołeksandrem Bojczenko i książką „50 procent racji”, które odbędzie się w dniu 7 listopada 2016 r. o godzinie 19.00.

ANDRIJ LUBKA „KARBID”:

Karbid opowiada o Miedwiediowie, wyimaginowanym zakarpackim miasteczku na granicy z Węgrami, gdzie kilka osób z miejscowej elity pod pretekstem ufundowania miastu fontanny buduje tunel pod granicą, którym chcą przeprowadzić wszystkich Ukraińców na Węgry, czyli do Unii Europejskich. W ten sposób ma wreszcie dojść do integracji Ukrainy z Europą. Ale czy ta eurointegracja faktycznie przyniesie korzyści? Czy Ukraińcy tego chcą? I komu naprawdę na tym zależy? Satyra na ukraińską teraźniejszość, oparta na wnikliwej obserwacji i analizie postaw ludzkich. Ta stosunkowo nieduża (w sensie fizycznym) książka mówi więcej o mentalności współczesnych Ukraińców niż poważne teksty publicystyczne, a na pewno mówi inaczej: w konwencji powieści łotrzykowskiej, miejscami na granicy slapstickowej komedii, miejscami ckliwego romansu, z elementami czarnego humoru. Autor pokazuje niuanse zjawisk, które tylko z oddali wydają się czarno-białe, przez co pomaga nam lepiej rozumieć współczesną ukraińską tożsamość. Czytelnicy niezainteresowani problemami Ukrainy znajdą tu po prostu lekko opowiedzianą historię z nieoczekiwanym zakończeniem.

Andrij Lubka (ur. 1987) – ukraiński poeta, prozaik, eseista, tłumacz, kolumnista, aktywista społeczny. Autor tomików poezji Osiem miesięcy schizofrenii (2007), Terroryzm (2008), Czterdzieści dolarów plus napiwek (2012), zbioru opowiadań Kiler (2012, polskie wydanie 2013), zbioru esejów i felietonów Spać z kobietami (2013) oraz powieści Karbid (2015). Wiersze Andrija Lubki ukazały się w tłumaczeniach na języki polski, angielski, niemiecki, serbski, portugalski, rosyjski, białoruski, czeski. Laureat nagród literackich „Debiut” (2007) i „Kijowskie Laury” (2011), stypendysta programu Ministra Kultury RP Gaude Polonia (2010, 2012).

OŁEKSANDR BOJCZENKO „50 PROCENT RACJI”:

50 procent racji to cykl znakomitych prześmiewczych historyjek z życia obywatela ZSRR, potem wolnej Ukrainy− nawiązujących formą do tradycji wschodniej skazki, której mistrzem był, trochę dziś zapomniany, a szkoda, Michaił Zoszczenko. Bez wątpienia Bojczenko dorównuje mistrzowi. Odpowiednik czeskiej komedii w prozie − pozornie błahe powiastki skrywają głęboką mądrość życiową i wiedzę o czasach współczesnych (ostatni tekst w cyklu dotyczy 2015 roku). Autor wprost odkrywa karty:„No, w ogóle to dobrze, kiedy człowiek ma poczucie humoru. Gorzej – kiedy nikomu nie może wyjaśnić, że w żadnym z przywołanych przykładów nie miał zamiaru żartować„. Bardzo osobiste felietony układają się w obraz realiów Czerniowiec, Lwowa, Krymu, również Warszawy czy Wrocławia. Teksty napisane z pazurem, ale i nostalgią, z akapitami, których żaden filozof by się nie powstydził: „Kiedy słyszę, jak ktoś – obojętne z której strony – zaczyna bić się w piersi i dowodzić, że »to nasza ziemia», od razu wyobrażam sobie jednodniowego motyla na gałęzi tysiącletniej kalifornijskiej sekwoi. Przysiadł na niej, pełen planów na przyszłość i mówi: »Moja sekwoja«”.

Ołeksandr Bojczenko (ur. 1970) – ukraiński krytyk i badacz literatury, eseista, tłumacz, kolumnista. Autor zbiorów esejów Coś w rodzaju chautauqua (2003), Chautauqua plus (2004), Byle książka (2011), Moi wśród obcych (2012), 50 procent racji (2015). Autor licznych przekładów z języka polskiego i rosyjskiego, tłumacz m.in. Tadeusza Borowskiego, Leszka Kołakowskiego, Marka Hłaski, Jerzego Pilcha, Olgi Tokarczuk, Andrzeja Stasiuka, Daniela Odiji. Wielokrotny (2005, 2008, 2013) stypendysta programu Ministra Kultury RP Gaude Polonia. W roku 2014 został uhonorowany odznaką Zasłużony dla Kultury Polskiej.