czwartek, 30 listopada 2017

Werdykty konkursów translatorskich Domu Literatury



Protokół z posiedzenia jury
X Ogólnopolskiego Konkursu Translatorskiego z Literatury Austriackiej
(XI Festiwal Puls Literatury)

Jury w składzie:

Sława Lisiecka (przewodnicząca),
Anna Turzyniecka
i Ewa Ziegler-Brodnicka (członkowie)

na posiedzeniu w dniu 20 listopada 2017 roku postanowiło:

I nagrodę (600 zł) – przyznać Tatianie Kaczorowskiej z Wrocławia, godło „Topola”;

II nagrodę (400 zł) – przyznać Annie Granatowskiej z Wrocławia, godło „Sommarlek”;

III nagrodę (300 zł) – przyznać Magdalenie Augustyniak ze Szczecina, godło „Rabenschwartz”.

Ponadto jury wyróżniło zaproszeniem na warsztaty translatorskie, odbywające się podczas
XI Festiwalu Puls Literatury, następujące osoby:
– Juliana Bakułę z Zielonki, godło „mowomowa”;
– Zuzannę Cecylię Chamielec z Błonia, godło „bez godła”;
– Annę Filipek z Warszawy, godło „Sosna”;
– Joannę Karaś z Tomaszowic, godło „Ryba”;
– Emilię Kaźmierczak z Krakowa, godło „Kamilia”;
– Ninę Nowarę-Matusik z Bytomia, godło „Wassermilka”;
– Aleksandrę Puchacewicz z Zielonej Góry, godło „Zielony listek”.

Nagrody i honoraria jurorów ufundowało Austriackie Forum Kultury w Warszawie. Warsztaty translatorskie ufundowały wspólnie Austriackie Forum Kultury w Warszawie i Dom Literatury w Łodzi.

Podpisy jury:

Łódź, 20 listopada 2017 r. 



Protokół z posiedzenia Jury
VII Ogólnopolskiego Konkursu Translatorskiego z Literatur Anglojęzycznych
im. Zbigniewa Batki
(XI Festiwal Puls Literatury)

Jury w składzie:

Maciej Świerkocki (przewodniczący),
Andrzej Appel
i Leszek Engelking (członkowie)

na posiedzeniu w dniu 15 listopada 2017 roku, po rozpatrzeniu nadesłanych na konkurs zestawów prac, postanowiło:
1.      Przyznać I nagrodę w wysokości 500 zł Agacie Wróbel z Krakowa, praca nr 16.
2.      Przyznać II nagrodę w wysokości 300 zł Annie Agacie Cieślak z Łodzi, praca nr 52.
3.      Przyznać III nagrodę w wysokości 200 zł Magdalenie Żmudzie z Wieczfni Kościelnej, praca nr 80.
4.      Przyznać pięć wyróżnień w postaci zaproszenia do udziału w odbywających się w dniach 25–26 listopada 2017 roku w Domu Literatury w Łodzi warsztatach translatorskich następującym uczestnikom konkursu:
– Pawłowi Awdejukowi z Białegostoku, praca nr 4;
– Katarzynie Błaziak z Rejowca Fabrycznego, praca nr 81;
– Pawłowi Jarosławowi Kamińskiemu z Lublina, praca nr 110;
– Adamowi Spychalskiemu z Bydgoszczy, praca nr 97;
– Małgorzacie Śnigurowicz z Opola, praca nr 45.

Podpisy Jury:
  
Łódź, 15 listopada 2017 r.

środa, 29 listopada 2017

XXVI Turniej Jednego Wiersza im. Rafała Wojaczka i Poetycka Nagroda OTOCZAKA


Instytut Mikołowski

zaprasza na

XXVI Turniej Jednego Wiersza
im. Rafała Wojaczka

połączony z wręczeniem

Poetyckiej Nagrody
OTOCZAKA

za najlepszy tom wierszy w 2016 roku,
której laureatem jest


Marek Krystian Emanuel
Baczewski

Autor tomu

Projekt „Orfeusz”
(Instytut Mikołowski, 2016)

Wręczenie nagrody zostanie połączone ze spotkaniem autorskim laureata, który zaprezentuje m.in. swój nowy tom

Wejdź do mnie
(Dom Literatury, Łódź, 2017)

Jurorem tegorocznej edycji turnieju będzie

Jerzy Suchanek

(pomysłodawca i twórca nagrody OTOCZAKA)

8. 12. 2017, godz. 18.00



O nagrodzonym tomie:

   Po dziesięcioletniej przerwie, jaka minęła od opublikowania w 2006 r. swojej poprzedniej książki poetyckiej Morza i inne morza, Marek Krystian Emanuel Baczewski ogłosił swój nowy tom wierszy Projekt „Orfeusz”. Tytuł brzmi nieco kryptologicznie, a zawartość tomu rozpisana jest – jak ma to miejsce w liryce Baczewskiego – na wielogłosowy rejestr najróżniejszych zagadnień epistemologicznych.
   Wiersz dla Baczewskiego jest szerokim polem podejrzeń wobec mistyfikacji współczesnego świata i zdanego na niego życia, częstokroć ukazywanego – autorskim pismem - poprzez pryzmat odniesień filozoficznych czy literackich. Baczewski od samego początku dawał się poznać jako poeta sprzęgający narracje intertekstualne z problematyką wyrażalności prawd nie do końca oczywistych, skrywanych lub odrzucanych przez opresyjny tygiel kultury. W wydanym tomie dzieje się nie inaczej. Liczne nawiązania w początkowych partiach książki do Kafki, Becketta czy Pessoi, kierunkują tropy odczytań, lecz charakter kontynuacji dystynktywnych motywów tych pisarzy jest niekiedy mocno przewrotny lub zaprawiony – wielce zbawienną – ironią. Daje to w sumie spore możliwości odbierania dalszych wierszy z tej książki jako – właśnie – projektów, fundowanych na prawie otwartości tekstu, w którym czynnik poetycki staje się motorem napędowym, zaogniającym i problematyzującym kwestie przekazu treści. Wedle Baczewskiego zmagamy się nieustannie z fałszywą natura samego słowa. Zawiera bowiem ona sensotwórczą podwójność, zależną od przypisywanej słowu intencji, która wytraca i rozszczepia przydane mu pierwotne znaczenie, traktowane dotąd jako stabilne ogniwo w komunikacyjnym łańcuchu. Stąd traktatowy model wierszy, wypełnionych różnymi rodzajami krytycznej i cierpkiej medytacji nad dobywanymi zjawiskami historyczno - filozoficznymi czy tekstologicznymi. Projekt „Orfeusz” sięga bez mała do tradycji awangardowych, ma swoich patronów (Wirpsza, Karpowicz, Borges), i ewidentnie ustawia się w kontrze wobec – tak modnej ostatnio - poetyckiej publicystyki, dając możliwość otchłannego wejrzenia we współczesne mitologie.
 Maciej Melecki  


Warunkiem uczestnictwa w Turnieju jest osobiste zaprezentowanie swojego wiersza.



Instytut Mikołowski
ul. Jana Pawła II 8/ 5
Mikołów
www.instytutmikolowski.pl

piątek, 24 listopada 2017

Dom Literatury na VII Salonie Ciekawej Książki w Łodzi


Już od dzisiaj przez trzy kolejne dni do 26 listopada w Hali Expo-Łódź przy al. Politechniki 4 w Łodzi, odbywa się VII edycja Salonu Ciekawej Książki. W trakcie imprezy, miłośnicy czytania będą mieli możliwość zapoznania się z nowościami rynku księgarskiego, zakupu bestsellerów i nowości książkowych oraz wzięcia udziału w spotkaniach z popularnymi autorami. Między innymi wystawcami odnaleźć można stoisko Domu Literatury w Łodzi z bogatą ofertą książek poetyckich, pośród których zainteresowani odnajdą wiersze nominowanych i nagradzanych w OKP im. Jacka Bierezina, tomiki z Biblioteki „Arterii” oraz wydawane w ramach autorskich serii poetyckich DL. Tam także ostatnie egzemplarze „Śruby Archimedesa”… 

Pierwsze targi czasopism literackich - Bydgoszcz


Udział ARTERII i AFRONTU. Szczegółowy program tutaj

czwartek, 23 listopada 2017

Nominowani w XXIII OKP im. Jacka Bierezina

 
Protokół z obrad jury
Komisji Selekcyjnej
XXIII Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego im. Jacka Bierezina


Komisja selekcyjna w składzie:
Monika Mosiewicz (przewodnicząca),
Rafał Gawin,
Maciej Robert
i Andrzej Strąk


na posiedzeniu 22 listopada 2017 roku postanowiła nominować do nagrody głównej następujące projekty debiutanckich książek poetyckich (kolejność przypadkowa):

8. Sasar Tele – „Olimpijski bałagan”;
11. Młodzik z Chmurek – „Frędzle”;
14. Infra – „Standby”;
35. Merida City Way – „Paragon”;
40. Pe_Wu – „Zjadając komety”;
45. Osborne Cox – „Lato w parku”;
54. Zardoz-Zardoz – „suflerzy porno”;
57. Metinimie Lanetlendim – „Kokosty”;
59. Bluebird – „Philo”;
60. Dzieci Wyo – „Widok z widokiem na widok”.

wtorek, 21 listopada 2017

XI Festiwal Puls Literatury 23.11.- 03.12. - program


Już za dwa dni rusza XI odsłona PULSU LITERATURY w Łodzi pod hasłem Nie/podległość awangardy, która trwała będzie od 23 listopada do 3 grudnia. Mój tegoroczny udział polegał będzie głównie na uczestniczeniu w trzech festiwalowych wydarzeniach: rozstrzygnięciu XII Ogólnopolskiego Konkursu na Prozę Poetycką im. Witolda Sułkowskiego, którego miałem przyjemność być jednym z jurorów, prezentacji jubileuszowego 25 nr Kwartalnika Artystyczno-Literackiego ARTERIE, z którym jestem związany od pierwszego numeru pisma oraz udziale w koncercie poetycko-muzycznym, na którym poetki i poeci z Łodzi i okolic zaprezentują własne wiersze w improwizowanym akompaniamencie muzyków z zespołu ODPOCZNO. Ale to nie wszystkie tegoroczne literackie propozycje, jakich moc odnajdziecie m.in. pod tym linkiem. W imieniu organizatorów Pulsu już dzisiaj serdecznie zapraszam!

poniedziałek, 20 listopada 2017

Spotkanie wokół książki o Schulzu autorstwa P.Dybla

Instytut Mikołowski zaprasza na spotkanie z Pawłem Dyblem związane z promocją jego najnowszej książki Mesjasz, który odszedł. Bruno Schulz i psychoanaliza ( wyd. Universitas, Kraków, 2017) połączone z wernisażem wystawy autorstwa Zbigniewa Milczarka Zainstalowani na wieczność – Bruno Schulz i Drohobycz. Prowadzenie: Maciej Melecki i Krzysztof Siwczyk.

24. 11. 2017, godz. 18.00

O książce:

Twórczość Brunona Schulza stanowi osobliwą wersję Freudowskiego „romansu rodzinnego”, w którym figura Ojca, reprezentanta biblijnego Prawa, utraciła centralne znaczenie na rzecz figur kobiecych – Adeli, Bianki i Matki. Zmiana nie polega jednak na tym, że kobiety stały się teraz podmiotem Prawa, ale na tym, że Prawo stało się parodią siebie. Okazało się ono w rękach kobiet Prawem pozorowanym, które nastawione jest na poniżanie męskiego podmiotu. Wynika to stąd, że pozycja kobiet w roli podmiotu Prawa została im narzucona przez Józefa/Brunona, który w ten sposób próbuje ratować swój świat bez Ojca. Ta strategia ma jednak swoją cenę. Jest nią permanentne nicestwienie Schulzowskiego świata prozy. W degradacji roli Ojca zawiera się zarazem klucz do objaśnienia masochizmu i fetyszyzmu Józefa/Brunona. Jest ona równoznaczna z degradacją świata męskiego. To świat w stanie rozpadu, w którym cały byt odchodzi w nicość. Wraz z nim w nicość odchodzi Bóg tego świata, a zarazem jego Mesjasz. Czekanie na niego stało się obsesyjną czynnością natrętną, pustym teatralnym gestem, który przesłania poczucie opuszczenia przez sacrum i skrajną rozpacz. Ta propozycja lektury dzieła Schulza staje w poprzek utrwalonej u nas tradycji interpretacyjnej, w której upatruje się w nim dzieło „radosne”, pełne cudów i tajemnej magii oraz świetlistości i słońca. Tymczasem w świecie prozy drohobyckiego pisarza rządzi niepodzielnie Tanatos. To świat wychylony ku śmierci i skazany na zagładę. Podobnie jak świat Kafki, nie może być on zbawiony.

„Czytanie książki Pawła Dybla jest przeżyciem intelektualnym, co należy rozumieć nie jako konwencjonalny wyraz uznania ani egzaltację zaciekawienia – lecz jako sens obcowania z czymś wymykającym się zaszufladkowaniu. Książka bowiem mówi zarówno rzeczy „heretyckie”, jak i podstawowe, jest zasadniczo nowa, a wszak w lekturze odbierana jako od dawna „prosząca się” o napisanie, wreszcie jej psychoanalityczne rozpoznanie Schulza-człowieka wchodzi, można tak powiedzieć, w wielostopniową polemikę z utrwalonymi w literaturoznawstwie wizerunkami Schulza-artysty”.

prof. dr hab. Andrzej Zieniewicz

Paweł DYBEL- Pracuje w Instytucie Filozofii i Socjologii PAN w Warszawie oraz na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie jako profesor zwyczajny. Główne obszary jego badań to psychoanaliza, hermeneutyka, post-strukturalizm, filozofia polityczna, literatura współczesna.Stypendysta Fundacji im. Alexandra von Humboldta, Thyssen Stiftung, DAAD, DFG, The Mellon Foundation, The British Academy i Fundacji Kościuszkowskiej. Prowadził m.in. wykłady i seminaria na uniwersytetach w Bremie, Berlinie, Siegen, Manchesterze, Londynie i Buffalo. Trzykrotnie nominowany do Nagrody im. Jana Długosza. Najbardziej znane publikacje: Ziemscy, słowni, cieleśni. Szkice o współczesnej polskiej poezji (1988), Dialog i represja. Antynomie psychoanalizy Zygmunta Freuda (1995), Freuda sen o kulturze (1996), Granice rozumienia i interpretacji. O hermeneutyce Hansa-Georga Gadamera (2004), Zagadka „drugiej płci”. Spory wokół różnicy seksualnej w psychoanalizie i w feminizmie (2006), Okruchy Psychoanalizy (2007), Dylematy demokracji (2015),  Psychoanalytische BrockenPhilosophische Essays (2016), Psychoanaliza – ziemia obiecana? (2016).


Zbigniew MILCZAREK – pasjonat i kolekcjoner twórczości Brunona Schulza, pisarz i nauczyciel języka polskiego w Szkole Podstawowej nr 13 w Tomaszowie Mazowieckim.


Instytut Mikołowski
ul. Jana Pawła II 8/ 5
Mikołów